The article deals with the issue of intralinguistic translation with reference to J. K. Rowling's «Harry Potter» novels' translation from the British to the American variant. The reconstruction of possible reasons for the alterations is conducted. Their influence on the novels' perception by an American reader is analysed