В статье подробно разбирается концепция французского философа и синолога Ф. Жюльена. На основе данной концепции рассматриваются два языковых подхода: символический, заповеданный западному мышлению еще с античности, и аллюзивный, истоки которого наблюдаем в даосизме. Эти подходы определяют формирование двух альтернативных онтологий, актуальных и в современное время.