В статье рассматриваются основные виды трансформаций при трансфере идей и понятий, восходящих к разным картинам мира. В древнеанглийской поэтической традиции наиболее частотными трансформациями являются сужение и расширение семантического объема аксиологемы, дифференциация плана выражения и смена оценочного компонента значения.