Анализируется категория текстового пространства с позиции вероятности обнаружения ее репрезентаций (контент-анализа). Материалом исследования является первый перевод поэмы Дж. Мильтона «Потерянный рай» на русский язык (В. П. Петров, 1777). Даются возможные интерпретации контент-анализа в аспектах истории русского литературного языка и сопоставительного переводоведения.