Profile photo

Ольга Григорьевна Сидорова

Full Professor

  • Departmetn of German Philology

Research interests

English language proficiency: С1

Supervisor’s research interests:

  • Comparative linguistic and culture-oriented linguistic studies;
  • Translation Studies and Culture-oriented Linguistic Research;
  • History of Russian Translation;
  • English Teaching in the XVIII-th century Russia;
  • Russian-British and British-Russian cultural links;
  • Russian Literature in English translations;
  • Contemporary British Novel;
  • Imageology.

Collaboration with foreign colleagues and colleagues from different Russian universities (Institute of World Literature, Slovak Academy of Sciences; participation in projects and events of Oxford-Russian Foundation).

Supervisor’s specific requirements to prospective PhD students:

  • Fluent English (all skills):
  • Adequate knowledge of methods of comparative linguistic analysis, of cultures under investigation;
  • Communication skills.

Research outputs

  1. Сидорова, О. Г., & Назарова, Л. А. (2024). Введение. Компаративные филологические исследования XXI веке: глава в книге. In О. Г. Сидорова, & Л. А. Назарова (Eds.), Компаративные филологические исследования в XXI веке: монография (pp. 5-10). Издательство Уральского университета.
  2. Коллектив авторов, Сидорова, О. Г. (Ed.), Назарова, Л. А. (Ed.), Доценко, Е. Г., & Полуэктова, Т. А. (2024). Компаративные филологические исследования в XXI веке: монография. Издательство Уральского университета.
  3. Сидорова, О. Г. (2024). Роман Джейн Остин «Доводы рассудка» в зеркале экранизаций: глава в книге. In О. Г. Сидорова, & Л. А. Назарова (Eds.), Компаративные филологические исследования в XXI веке: монография (pp. 54-65). Издательство Уральского университета.
  4. Varshaver, O., Gonzalez, A. A., Kuznetsova, T., Petrova, E., Sidorova, O., & Hewitt, K. (2023). «Непереводимо, но мы стараемся»: переводчики и переводоведы об актуальных проблемах теории и практики перевода. Quaestio Rossica, 11(4), 1373 - 1390. https://doi.org/10.15826/qr.2023.4.853
  5. Сидорова, О. Г. (2023). Глава 6. К вопросу о статусе и форме переводческого комментария: глава в книге. In Т. А. Снигирева, & А. В. Подчиненов (Eds.), Феномен затекста: монография (pp. 449-463). Издательство Уральского университета.
  6. Сидорова, О. Г. (2023). ЖЕНСКОЕ ЛИЦО ВОЙНЫ В ПРОЗЕ СОВРЕМЕННЫХ БРИТАНСКИХ ПИСАТЕЛЬНИЦ. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, 15(2), 121-130. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2023-2-121-130
  7. Ганущак, Н. В., Догнал, Й., Доценко, Е. Г., Козьмина, Е. Ю., Ларкович, Д. В., Ложкова, Т. А., Петров, И. В., Пращерук, Н. В., Селютина, Е. А., Сидорова, О. Г., Сироткина, Т. А., Скрипова, О. А., Снигирева, Т. А., Сосновская, И. В., Тагильцев, А. В., Терентьева, Н. П., Хадынская, А. А., Кубасов, А. В., & Пономарева, Е. В. (2023). ИЗОЛЯЦИЯ КАК ЛИТЕРАТУРНАЯ СИТУАЦИЯ: монография. Уральский государственный педагогический университет.
  8. Алексеева, М. А., Брылина, Е. А., Галицына, Е. Г., Гриднева, Н. А., Гулевич, Е. В., Исматова, Р. З., Казакова, А. М., Каяво, В. А., Ларцева, Е. В., Маратова, Ж. Ж., Маркин, А. В., Назарова, Т. В., Николина, Н. Н., Орлова, О. Ю., Палий, А. А., Полуэктова, Т. А., Пращерук, Н. В., Радчук, О. А., Сафронова, А. М., ... Кузнецова, Т. С. (2023). Компаративные филологические исследования в эпоху глобализации: монография. Издательство Уральского университета. https://elar.urfu.ru/handle/10995/120900
  9. Сидорова, О. Г., & Полуэктова, Т. А. (2023). ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ФОТОГРАФИЧЕСКОГО ЭКФРАСИСА В ЖАНРЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЙ ИСТОРИИ (ДЖ. КОУ, П. ОСТЕР). Вестник Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина, (3 (80)), 118-126. https://doi.org/10.37724/RSU.2023.80.3.012
  10. Сидорова, О. Г., Руднев, Д. В. (Ed.), & Цветкова, М. В. (2022). «Сей язык для русского человека очень труден». Как английский появился в отечественном образовании: монография. Издательство Алетейя. https://elar.urfu.ru/handle/10995/106080
  11. Сидорова, О. Г. (2022). АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ДЕТЕЙ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ (рецензия на книгу: Goodwin E. Translating England into Russian. The Politics of Children’s Literature in the Soviet Union and Modern Russia. London: Bloomberg Publishing, 2020. 256 p.). Филологический класс, 27(2), 235-238.
  12. Сидорова, О. Г., Галицына, Е. Г., Цветкова, М. В., & Доценко, Е. Г. (2022). Английский язык: литературное чтение: учебное пособие. Издательство Уральского университета. https://elar.urfu.ru/handle/10995/118868
  13. Сидорова, О. Г. (2022). К вопросу о статусе и форме переводческого комментария: глава в книге. In Т. А. Снигирева, & А. В. Подчиненов (Eds.), Феномен затекста. 2-е изд.: монография (pp. 447-461). Издательство Уральского университета. https://doi.org/10.15826/B978-5-7996-3520-6.26
  14. Сидорова, О. Г. (2022). Контакт культур и образ Японии в европейской литературе («Фрегат Паллада» И. А. Гончарова и «Тысяча осеней Якоба де Зута» Д. Митчелла). Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, 24(2), 97-114. https://doi.org/10.15826/izv2.2022.24.2.027
  15. Дефо, Д., Высокова, В. В. (Ed.), Григорьев, В. Ю., (TRANS.), Дергачева, А. А., (TRANS.), Высокова, В. В., (TRANS.), Сидорова, О. Г., & Эрлихсон, И. М. (2022). Серьезные размышления о жизни и удивительных приключениях Робинзона Крузо : с его видением ангельского мира: монография. Издательство Уральского университета. https://elar.urfu.ru/handle/10995/121600
  16. Косых, Т. А., Сидорова, О. Г., & Чудинов, А. В. (2022). Сэмюэл Джонсон и его эпоха: Британия и мир глазами английского интеллектуала XVIII в. монография. Издательство Уральского университета. https://elar.urfu.ru/handle/10995/118422
  17. Sidorova, O. (2021). Lost, found, and omitted: Remarks on Russian translations of West European literature. World Literature Studies, 13(3), 93-103. https://doi.org/10.31577/WLS.2021.13.3.9
  18. Проскурнин, Б. М., Хьюитт, К., Попова, И. Ю., Бячкова, В. А., Новокрещенных, И. А., Жук, М. И., Рогачевская, М. С., Братухин, А. Ю., Авраменко, И. А., Селитрина, Т. Л., Хабибуллина, Л. Ф., Братухина, Л. В., Сидорова, О. Г., Бочкарева, Н. С., & Кабанова, И. В. (2021). Два века английского романа: монография. Общество с ограниченной ответственностью "Маматов".
  19. Сидорова, О. Г., & Козлова, Т. В. (2021). ПЕРВЫЕ ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ УЧЕБНЫЕ СЛОВАРИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. Педагогическое образование в России, (1), 8-16. https://doi.org/10.12345/2079-8717_2021_01_01
  20. Сидорова, О. Г. (2021). ПРОБЛЕМЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА: глава в книге. In Т. А. Снигирева, & А. В. Подчиненов (Eds.), Творческая неудача: причины, следствия, креативные возможности: монография (pp. 188-214). Издательство Алетейя.
  21. Сидорова, О. Г. (2021). Судьба и проза Джеймса Гордона Фаррела: глава в книге. In Т. А. Снигирева, & А. В. Подчиненов (Eds.), Незавершенное: феномен творческой практики: монография (pp. 224-243). Издательство Алетейя.
  22. Sidorova, O. (2021). Сэр Томас Браун и его интеллектуальное наследие. Dialog so Vremenem, (75), 346-358.
  23. Сидорова, О. Г. (2020). ЛИТЕРАТУРНАЯ РЕПУТАЦИЯ ПИСАТЕЛЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЕГО ПРОИЗВЕДЕНИЙ: ДЖЕЙН ОСТИН В РОССИИ. Филологический класс, 25(1), 144-152. https://doi.org/10.26170/FK20-01-14
  24. Nazarova, L. A., & Sidorova, O. G. (2020). ПАМЯТИ ВАЛЕРИЯ САМУИЛОВИЧА РАБИНОВИЧА. Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, 22(1), 274-278.
  25. Сидорова, О. Г. (2020). ПРОЗА ДЛЯ ПЫТЛИВЫХ УМОВ. О СЭРЕ ТОМАСЕ БРАУНЕ ИЗ НОРИДЖА, ЕГО ТВОРЧЕСТВЕ И ПЕРЕВОДЕ. Вопросы литературы, (4), 139-153. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2020-4-139-153
  26. Лазухина, Л. В., & Сидорова, О. Г. (2020). УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ И ЛИНГВОСПЕЦИФИЧНОСТЬ ПЕРВИЧНЫХ МЕЖДОМЕТИЙ В РУССКОМ,АНГЛИЙСКОМ И КАЗАХСКОМ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ПРОЗЫ И ДРАМАТУРГИИ). Известия Южного федерального университета. Филологические науки, (4), 67-76. https://doi.org/10.18522/1995-0640-2020-4-67-76
  27. Подчиненов, А. В., Снигирева, Т. А., Барковская, Н. В., Бреева, Т. Н., Быков, Л. П., Варда, А., Васильев, И. Е., Гордович, К. Д., Доброскокина, Н. В., Зырянов, О. В., Кондакова, Ю. В., Кубасов, А. В., Купина, Н. А., Мальцева, Т. В., Маркина, П. В., Маркова, Т. Н., Маслова, А. Г., Миронов, А. В., Михайлова, О. А., ... Снигирева, Т. А. (Ed.) (2020). ФЕНОМЕН ТВОРЧЕСКОЙ НЕУДАЧИ В ЛИТЕРАТУРЕ: монография. (2-е издание, исправленное и дополненное ed.) (Сер. 28 Актуальные монографии). Общество с ограниченной ответственностью "Издательство ЮРАЙТ".
  28. Sidorova, O. G., & Kuznetsova, T. S. (2019). NATIONAL LITERARY CANON UNDER TRANSLATION. Филологический класс, 55(1), 158-164. https://doi.org/10.26170/FK19-01-23
  29. Сидорова, О. Г. (2019). КУХНЯ ИМПЕРИИ. Вестник Томского государственного университета. Филология, 61(61), 226-236. https://doi.org/10.17223/19986645/61/13
  30. Сидорова, О. Г., Проскурнин, Б. М. (Ed.), Новикова, В. Г., & Ушакова, О. М. (2019). СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ И КОНТАКТЫ КУЛЬТУР: монография. Издательство Алетейя.
  31. Снигирева, Т. А., Подчиненов, А. В., Михайлова, О. А., Абрамовских, Е. В., Барышникова, Т. Е., Бреева, Т. Н., Быков, Л. П., Васильев, И. Е., Говорухина, Ю. А., Гордович, К. Д., Догнал, Й., Житкова, Л. Н., Завгородняя, Н. И., Исакова, Е. П., Колесникова, Е. И., Кубасов, А. В., Медведев, А. А., Меньщикова, А. М., Миронов, А. В., ... Подчиненов, А. В. (Ed.) (2019). ФЕНОМЕН НЕЗАВЕРШЕННОГО: монография. (2-е издание ed.) Издательство Уральского университета. https://doi.org/10.15826/B978-5-7996-2470-5.00
  32. Sidorova, O. G., & Poluektova, T. A. (2019). ЭКФРАСИС И ЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ В ПОЭТИКЕ РОМАНА ПЕНЕЛОПЫ ЛАЙВЛИ «ФОТОГРАФИЯ». Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, 21(4), 121-135. https://doi.org/10.15826/izv2.2019.21.4.071
  33. Сидорова, О. Г. (2018). ДЭВИД ЛОДЖ: ОСЕНЬ ПАТРИАРХА (РОМАН "DEAF SENTENCE"): статья в сборнике статей. In О. Г. Сидорова, & Л. А. Назарова (Eds.), ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ЛИТЕРАТУРЫ: ТЕКСТЫ И КОНТЕКСТЫ: сборник статей (pp. 99-107). (Сер. Выпуск 4 Вопросы романо-германской филологии). Издательство Уральского университета. http://hdl.handle.net/10995/65558
  34. Сидорова, О. Г., & Назарова, Л. А. (Eds.) (2018). ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ЛИТЕРАТУРЫ: ТЕКСТЫ И КОНТЕКСТЫ: сборник статей. (Сер. Выпуск 4 Вопросы романо-германской филологии). Издательство Уральского университета.
  35. Сидорова, О. Г. (2018). КАДЗУО ИСИГУРО. ПИСАТЕЛЬ В "ЗЫБКОМ МИРЕ". Вопросы литературы, (4), 301-318. https://doi.org/10.31425/0042-8795-2018-4-301-318
  36. Sidorova, O. (2017). Karen Hewitt, a scholar who Bridges Russian and British Cultures. Quaestio Rossica, 5(4), 927-937. https://doi.org/10.15826/qr.2017.4.259
  37. Sidorova, O. G. (2017). «БОЛЬШОЙ ТЕРРОР» В СОВРЕМЕННОМ БРИТАНСКОМ РОМАНЕ. Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, 19(4), 161-175. https://doi.org/10.15826/izv2.2017.19.4.071
  38. Sidorova, O. (2017). Reception of Johan Huizinga in the USSR with a special focus on Yuri Lotman. World Literature Studies, 9(1), 101-109.
  39. Sidorova, O. (2016). Images of the Russian people and Russia in the Contemporary English Novel. Quaestio Rossica, 4(2), 183-194. https://doi.org/10.15826/qr.2016.2.166
  40. Сидорова, О. Г., & Руднев, Д. В. (2016). Первые российские учебники английского языка: монография. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина". http://elar.urfu.ru/handle/10995/45956
  41. Sidorova, O. G. (2016). ПЕРЕПИСЫВАЯ ШАРЛОТТУ БРОНТЕ ("ДЖЕЙН ЭЙР" ШАРЛОТТЫ БРОНТЕ И "ШИРОКОЕ САРГАССОВО МОРЕ" ДЖИН РИС). Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, 18(3), 157-169. https://doi.org/10.15826/izv2.2016.18.3.050
  42. Сидорова, О. Г. (2016). Учебные англо-русские разговорники XVIII- начала XIX веков. Отечественная и зарубежная педагогика, (3(30)), 109-120.
  43. Сидорова, О. Г. (2015). «СМЕЯТЬСЯ, ПРАВО, НЕ ГРЕШНО...»: О КОМИЧЕСКИХ РОМАНАХ МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫХ АВТОРОВ. Филология и культура, (2(40)), 245-251.
  44. Шабаева, М. А. (Ed.), Сидорова, О. Г., Бугуева, Н. В., & Коллектив авторов (2015). ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ТЕКСТА: МЕНТАЛЬНОЕ ЗЕРКАЛО ВИДЕНИЯ: сборник статей. ООО "Издательство УМЦ УПИ".
  45. Брылина, Е. А., & Сидорова, О. Г. (2015). ПЕРВЫЕ РОССИЙСКИЕ ГРАММАТИКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: СОДЕРЖАНИЕ, ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ МАТЕРИАЛА, МЕТОДЫ. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, (2(30)), 44-52.
  46. Барковская, Н. В., Бреева, Т. Н., Быков, Л. П., Варда, А., Васильев, И. Е., Гордович, К. Д., Доброскокина, Н. В., Зырянов, О. В., Кондакова, Ю. В., Кубасов, А. В., Купина, Н. А., Мальцева, Т. В., Маркина, П. В., Маркова, Т. Н., Маслова, А. Г., Миронов, А. В., Михайлова, О. А., Новикова, В. Ю., Перцев, А. В., ... Снигирева, Т. А. (Ed.) (2015). ФЕНОМЕН ТВОРЧЕСКОЙ НЕУДАЧИ: монография. (2-е издание, исправленное и дополненное ed.) Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б.Н. Ельцина". https://doi.org/10.15826/B978-5-7996-1643-4.000
  47. Сидорова, О. Г. (2014). ЖИЗНЬ КАК РОМАН - ИЛИ КАК ПЬЕСА? Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, 127(2), 301-307.
  48. Сидорова, О. Г. (2014). ИЗОБРАЖЕНИЕ КРЫМСКОЙ ВОЙНЫ В АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ. Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, 130(3), 106-113.
  49. Коллектив авторов, Сидорова, О. Г. (Ed.), & Назарова, Л. А. (Ed.) (2014). ИЗУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ЛИТЕРАТУР: ТЕОРИЯ, ИСТОРИЯ, ПРАКТИКА: сборник статей. (Вопросы романо-германской филологии). Издательский Дом «Ажур».
  50. Барышникова, Т. Е., Бреева, Т. Н., Быков, Л. П., Васильев, И. Е., Говорухина, Ю. А., Гордович, К. Д., Догнал, Й., Житкова, Л. Н., Завгородняя, Н. И., Исакова, Е. П., Кубасов, А. В., Медведев, А. А., Меньщикова, А. М., Миронов, А. В., Михайлова, О. А., Мухин, М. Ю., Перцев, А. В., Подчиненов, А. В., Пономарева, Е. В., ... Подчиненов, А. В. (Ed.) (2014). ФЕНОМЕН НЕЗАВЕРШЕННОГО: монография. Издательство Уральского университета. http://hdl.handle.net/10995/26464
  51. Сидорова, О. Г., Берчатова, И. С., Конторских, А. И., & Харлов, И. Е. (2013). ИНОЯЗЫЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВО ВНЕШНЕЙ РЕКЛАМЕ УРАЛЬСКОГО МЕГАПОЛИСА. Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, (2 (114)), 88-96.
  52. Сидорова, О. Г. (2013). ИНСТРУМЕНТ ИМПЕРСКОГО ДОМИНИРОВАНИЯ (ХРИСТИАНСТВО В РОМАНЕ ДЖ.Г.ФАРРЕЛЛА "ОСАДА КРИШНАПУРА"). Филология и культура, (2 (32)), 237-240.
  53. Сидорова, О. Г. (2012). ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН В ТВОРЧЕСТВЕ БЕРИЛ БЕЙНБРИДЖ. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, (2 (18)), 186-193.

Press/Media

В рамках издательского проекта вуза вышла новая книга

Ольга Григорьевна Сидорова

19/12/2023

1 Media contribution

ГРАНИ НОБЕЛЕВКИ

Ольга Григорьевна Сидорова

06/12/2021

1 Media contribution

Издания вуза вошли в число лучших на межрегиональном конкурсе «Университетская книга — 2019»

Людмила Николаевна Мазур, Константин Дмитриевич Бугров, Ирина Анатольевна Летова, Ольга Григорьевна Сидорова, Лариса Степановна Соболева, Ольга Алексеевна Михайлова, Алексей Павлович Килин, Алексей Васильевич Подчиненов & Татьяна Александровна Снигирева

30/04/2019

1 Media contribution

На Урале издали первый в России перевод третьей части романа о Робинзоне Крузо

Анна Алексеевна Дергачева, Ольга Григорьевна Сидорова & Вероника Витальевна Высокова

26/12/2022

1 Media contribution

Ольга Сидорова: в прозе Томаса Брауна особый ритм, близкий к поэтическому

Ольга Григорьевна Сидорова

15/09/2020

1 Media contribution

Укрепляется сотрудничество между УГИ УрФУ и Гродненским университетом

Ольга Григорьевна Сидорова

31/05/2022

1 Media contribution

ID: 57851